Expresiones y villancicos navideños

Saaalut!

He tenido un poco descuidado el blog pero ya estoy aquí de nuevo y, aprovechando la época en la que estamos, quisiera enseñaros algunas de las expresiones y del vocabulario característico de estos días del año:

                                                          Navidad                     Noël

                                                          Feliz Navidad            Joyeux Nöel

                                                          Feliz Año                   Bonne Année

                                                          Reyes Magos             Rois Mages 

                                                          Papá Noel                  Père Noël 

                                                          Nochebuena              Nuit de Noël

                                                          Nochevieja                 Nuit du Nouvel An

                                                          Árbol de Navidad       Arbre de Noël

                                                          Belén                          Crèche

Por otra parte, no quisiera dejar de lado los villancicos. Estos son breves cantos relacionados con las fiestas navideñas que suelen transmitirse de manera oral y, por ello, es fácil encontrar distintas versiones de un mismo villancico. Pero, ¿sabéis cómo llaman en francés a este tipo de composición musical? La conocen como <<Chanson de Noël>> que, literalmente quiere decir <<canción de Navidad>>. Existen varios villancicos franceses conocidos pero he querido recoger aquí uno que siempre me ha gustado muchísimo. No obstante, al final de la entrada os doy los títulos de unos cuantos villancicos más. ¡Ya no tenéis escusa para no amenizar la Nochebuena con un buen villancico en francés! 

PETIT PAPA NOËL   

                    

                    C'est la belle nuit de Noël                                       Le marchand de sable est passé

                    La neige étend son manteau blanc                        Les enfants vont faire dodo

                    Et les yeux levés vers le ciel                                   Et tu vas pouvoir commencer

                    A genoux, les petits enfants                                   Avec ta hotte sur le dos

                   Avant de fermer les paupières                                Au son des cloches des églises

                   Font une dernière prière.                                        Ta distribution de surprises.
                                                                                                 
                                                                                                  (Refrain)
                   (Refrain)                                                           

                                                                                                   Si tu dois t'arrêter

                   Petit papa Noël                                                       Sur les toits du monde entier

                   Quand tu descendras du ciel                                 Tout ça avant demain matin,

                   Avec des jouets par milliers                                   Mets-toi vite, vite en chemin.

                   N'oublie pas mon petit soulier.

                                                                                                   Et quand tu seras sur ton beau nuage,

                   Mais avant de partir                                               Viens d'abord sur notre maison

                   Il faudra bien te couvrir                                        Je n'ai pas été tous les jours très sage,

                   Dehors tu vas avoir si froid                                   Mais j'en demande pardon.

                   C'est un peu à cause de moi.

                                                                                                   (Refrain)

                  Il me tarde tant que le jour se lève

                  Pour voir si tu m'as apporté

                  Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

                  Et que je t'ai commandés.

                  (Refrain)

Otros títulos: Douce nuit, sainte nuit

                       Mon beau sapin 

                       Il est né le divin enfant

                       C'est Noël, joie sur la terre

                       Vive le vent. 

Si os interesa conocer más villancicos, no dejéis de visitar la página:
http://www.vivenoel.com/chansons/default.htm

Joyeux Noël et Bonne Année 2014!